Traducciones de la Biblia al Español

Lenguas Originales (Hebreo/Griego)

1. Línea Uno  

• Latín – Vulgata – Jerónimo, 400 d.C. (la Biblia entera). Después, Biblia Alfonsina, 1260 d.C. (la Biblia entera).
• Duque de Alba, cir. 1430 (la Biblia entera).
• Ferrara (Antiguo Testamento (A.T.) 1553.
• Felipe Scio de San Miguel, 1793 d.C. (la Biblia entera).
• Félix Torres Amat, 1823 d.C. (la Biblia entera).
• Rivera, 1833 d.C. (la Biblia entera).

2. Línea Dos 

• Duque de Alba, cir. 1430 (la Biblia entera).
• Ferrara (Antiguo Testamento (A.T.) 1553.
• José Straubinger, 1944 d.C. (la Biblia entera).
• Nacar – Colunga, 1944 d.C. (la Biblia entera).
• Bover- Cantera, 1947 d.C. (la Biblia entera).
• Toluca, - México, 1962 d.C.
• Fuenterrabia, 1964 d.C.
• Herder, 1964 d.C. (la Biblia entera).
• Paulinas, 1964 d.C. (la Biblia entera).
• Nueva Alianza, 1967 d.C.
• Jerusalén, 1967 d.C. (la Biblia entera).
• “Ecuménico” (Taize), 1968 d.C.
• Biblia para Latinoamérica, 1971 d. C. (la Biblia entera).

3. Línea Tres 

• Francisco Enzinas, 1543 d.C.

4. Línea Cuatro 

• Juan Pérez, 1556 d.C.

5. Línea Cinco 

• Biblia de Oso, Casidoro de Reina, 1569 d.C.; Revisiones principales: 1602 (Cipriano de Valera); 1862; 1909; 1960.

6. Línea Seis 

• Nuevo Pacto, 1858 d. C.
• Versión Moderna, H. B. Pratt, 1893 d.C. (la Biblia entera).
• Versión Hispanoamericana, 1916 d.C.
• Pablo Besson, 1919 d.C.
• “Dios Llega al Hombre”, 1966 d.C.